Sisältö

• Askeleet

Oikea tapa sanoa kiitos kiinaksi riippuu pohjimmiltaan siitä, mitä puhutaan kiinan murreesta. Suur-Kiinan eri alueilta ja ympäri maailmaa puhujat käyttävät monia murteita. Tässä on tapoja sanoa "kiitos" joissain yleisimmistä kiinan murteista.

Askeleet

Menetelmä 1/3: mandariini

1. 

   
   

   

   
   

   

   SPECIALISTINEN NEUVOSTO

   Kiinan kielen äidinkielenään puhunut Godspeed Chen vastasi: "Yleisin tapa ilmaista kiitollisuutta on" 谢谢 (xiè xie). "Tämä toimii missä tahansa tilanteessa."

   
   

2. 

   Käytä "nǎlǐ, nǎlǐ", kun kiitosta. Tämä lause kääntyy suunnilleen "missä, missä!"
   • Kiinalainen kulttuuri arvostaa nöyryyttä ja "kiitos" -vastaus vastauksena kohteliaisuudelle voi tuntua hieman ylimieliseltä. Sanomalla "missä, missä", vältät pohjimmiltaan kiitosta. Brasilialaisessa kulttuurissa se olisi samanlainen sanomalla "ah, lopeta!"
   • Tämän vastauksen karkea ääntäminen olisi na-ha-li na-ha-li.
   • Kiinan kielellä tämä vastaus on 哪里 哪里.

3. 

   
   
   Yritä käyttää "bù, bù, bù" myös komplimenteihin. Kuten nǎlǐ, nǎlǐ, vastaa hyvä, hyvä, hyvä se on kohtelias tapa välttää kiitosta.
   • Tämä vastaus on samanlainen kuin sanonta "ei, ei, ei" portugaliksi.
   • Määrä, jonka sanot "bù", voi vaihdella riippuen siitä, kuinka voimakas kieltäytymisen on oltava. Mitä korkeampi kiitos, sitä voimakkaamman kieltämisen on oltava.
   • Äärellinen ääntäminen hyvä, hyvä, hyvä olisi bhu bhu bhu.
   • Kirjoittaa hyvä kiinaksi kuin 不.

Menetelmä 2/3: kantoni

1. 

   
   
   Sano "doh je" tälle. Tämä on tavanomainen tapa sanoa "Kiitos" kantonin kielellä.
   • Kantonin kieltä puhutaan pääasiassa Etelä-Kiinassa. Kiinan ulkopuolella sitä puhuvat pääasiassa Hongkongissa ja Macaossa asuvat ihmiset. Sitä puhuvat myös monet yhteisöt ympäri maailmaa Etelä-Aasiassa, Kanadassa, Brasiliassa, Perussa, Kuubassa, Panamassa, Australiassa, Uudessa-Seelannissa, Euroopassa ja Yhdysvalloissa.
   • Vaikka tämä on tavallisin tapa sanoa "kiitos" kantonin kielellä, sitä käytetään lähes aina kiittämään joku konkreettisesta lahjasta. Kiitos palvelusta vaatii toisen termin.
   • Kirjoita kiinalaisessa kirjoituksessa vastaus nimellä 多謝.
   • Karkea ääntäminen käyttäjälle tee jeh é Dow-djyeh.
   • Jos kiität jotakuta lahjasta ennen sen vastaanottamista, sano "doh je sin" sanan "doh je" sijasta.

2. 

   Kiitos palvelusta "m goi". Jos joku on antanut sinulle palveluita tai palveluksia, tämä olisi oikea tapa kiittää kantonilaisesta henkilöä.
   • Tätä vastausta ei yleensä käytetä kiitettäessä fyysistä lahjaa. Sitä käytetään yleensä palveluihin. Sanoisit esimerkiksi "m goi" tarjoilijalle ravintolassa sen jälkeen, kun hän on täyttänyt lasisi, mutta et käyttäisi sitä vastauksena syntymäpäivälahjaksi.
   • Kiinalaisten merkkien avulla, m goi on kirjoitettu muodossa 唔該.
   • Äärellinen ääntäminen m goi é mm gai. mm sanotaan samalla neutraalilla äänellä GOI tai gai nousee lähellä loppua.
   • Vaihda kohtaan "m goi nei sin", kun kiität henkilöä suoritettavasta palvelusta.

Menetelmä 3/3: Lisämurteet

1. 

   Sano "u de" Hoi San-murteessa. Hoi San-murretta puhutaan Taishanissa, rannikkokaupungissa Etelä-Guangdongin maakunnassa Suur-Taishanin alueella.

2. 

   Käytä "gum xia" Hokkien-, Hakka- ja Teochew-murteissa. Tämä "kiitos" -versio on oikein kaikissa murteissa.
   • Hokkienin murretta puhuvat monet kiinalaiset ympäri maailmaa Etelä-Aasiassa, etenkin Taiwanissa ja Kiinan Fujianin maakunnassa.
   • Hakkan murretta puhuvat tietyt han-kiinalaiset, jotka asuvat maakunnissa, kuten Hunan, Fujian, Sichuan, Guangxi, Jianxi ja Guangdong Kiinassa. Kiina puhuu sitä myös ympäri maailmaa Hongkongissa, Intiassa, Indonesiassa, Taiwanissa, Thaimaassa, Malesiassa ja Yhdysvalloissa.
   • Teochowin murretta puhutaan pääasiassa Chaozhoun alueella, kaupungissa, joka sijaitsee länteen Kiinan Guangdongin maakunnasta.
   • Alkuperäisissä kirjaimissa ikenen kumi on kirjoitettava muodossa 感謝.
   • Tämän lauseen karkea ääntäminen olisi gahm syeh.

3. 

   Käytä "do xia" Hakkan murroksessa ja taiwanilaista kiinaa. Tämä on vaihtoehtoinen tapa sanoa "kiitos" molemmissa murteissa.
   • Kirjoita alkuperäismerkeinä tee xia kuten 多謝.
   • Karkea ääntäminen olisi do-syeh.